What Does an Interpreter Do?

Home
>
Language
>
What Does an Interpreter Do?

What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an interpreter and a translator. There is a common tendency to think translators interpreter, or that interpreters translate. In fact, the two are very separate jobs requiring different skills. To explain who and/or what an interpreter as opposed to a translator we set out the main differences between interpreting and translation.

Interpreting vs. Translation

On a basic level it would appear that there is little difference between an interpreter and a translator. One translates spoken words and the other written words. However, the differences in how the job is carried out, the pressures, requirements, skills and talents are many.

A translator must be able to write well and be able to express words, phrases, innuendos and other linguistic nuances between languages on paper. A translator has the luxury of time, resources (dictionaries, etc), reference material and the freedom to take a break when needed. Their pressures are relatively limited.

Translators only work into their native languages to assure accuracy in both linguistic and cultural senses. Translators therefore, it could be argued, are not completely bilingual. They may be able to deal effectively with written sources but when it comes to orally translating, it is a different skill.

A translator therefore has a one dimensional aspect to their work. They deal with written words and language that come from paper and return to paper.

An interpreter, on the other hand, has to be able to translate spoken words in two directions. They do this using no resources or reference material bar their knowledge and expertise. An interpreter is required to find linguistic solutions to problems on the spot. The pressure therefore can be quite intense.

In addition to interpreting, the interpreter must also act as a bridge between people, relaying tone, intentions and emotions. Where an interpreter is caught between cross fire they need to demonstrate great professionalism and diplomacy. Their roles are therefore much more complex as they have to deal with both language and people.

What does an Interpreter do?

There are two ways of interpreting known as consecutive and simultaneous.

Simultaneous interpreting involves interpreting in 'real time'. Many would have seen an interpreter sitting in a booth wearing a pair of headphones and speaking into a microphone at a conference or large diplomatic meeting such as the EU or UN. A simultaneous interpreter has the unenviable task of quickly digesting what one person is saying before immediately translating it to others. One of the key skills simultaneous interpreters must demonstrate is decisiveness. They must think quickly and on their feet.

Consecutive interpreting is carried out in face to face meetings, speeches or court cases. A speaker will usually stop at regular junctures, say every few sentences, and have the interpreter translate, before proceeding. A key skill involved in consecutive interpreting is the ability to remember what has been said.

What do you need?

In short, if you need someone to translate something that is written you need the services of a translator. If you need someone to translate the spoken word, you need an interpreter.

Neil Payne is Director of Kwintessential, a London based consultanct providing a range of cross cultural service including interpreters: http://www.kwintessential.co. uk/translation/interpretation.html

In The News:

Priest apologizes for unholy language on Facebook
Fox News
LONDON – A British priest has apologized for some unholy language on his Facebook page, his bishop says. Canon Paul Shackerley, Vicar of the Minster Church of St. George in Doncaster in northern England, raised eyebrows by using the f--- word and ...

and more »

Irish Times
Ukrainian Opposition Blocks Parliament on Russian Language Bill
BusinessWeek
“Parliamentarism in Ukraine has been ruined,” Speaker Volodymyr Lytvyn said in televised remarks today on the Kiev- based Parliament's Rada channel after failing to sponsor a compromise over the state language bill. Tymoshenko, who was sentenced to ...
Language no barrier to violenceSydney Morning Herald
Opposition blocks Ukrainian parliament after fistfight over language lawWashington Post
Fight in Ukraine's parliament over language billDayton Daily News
Irish Times -New York Daily News
all 717 news articles »

The Atlantic
What China's Talking About Today: Is Chinese Soft Power Working?
The Atlantic
(AP) When the Chinese government, riding the increasing global interest in learning Mandarin, started to open up language and cultural centers abroad by the hundreds, worried murmuring spread among foreign critics. Confucius Institutes and Confucius ...
Visa change for Beijing-sent teachers upsets ChinaFox News
US action self-defeatingChina Daily
500000 tweets debate restrictions on Confucius Institutes teachersMorning Whistle

all 159 news articles »

Huntsman: Romney's language on China is campaign rhetoric
CNN (blog)
Huntsman was critical of Romney during the Republican primary, arguing his opponent's language on China could lead to a "trade war." On Thursday, Huntsman did not back down from his earlier criticism, saying the ties between the US and China makes for ...

and more »

CBC.ca
'Winter's Tale' by Shakespeare gets African reboot
Fox News
The unified voice of a choir rises above the beats, singing in the Yoruba language of Nigeria's southwest at the start of a play that begins in its middle. This isn't the William Shakespeare you know. Instead, this is an African reboot of "The Winter's ...
Shakespeare's 'Winter's Tale' engulfed by African fire as part of language ...Washington Post

all 93 news articles »

Kiwibox.com Enters Spanish and Latin Markets -- Launches Spanish Language ...
MarketWatch (press release)
NEW YORK, May 25, 2012 /PRNewswire via COMTEX/ -- The Kiwibox network proudly announces the integration of Spanish language versions on its social networking websites. The US based platform Kiwibox and the European KWICK! now each support Spanish ...

and more »

Sign Language: Funny displays from the road
Washington Post
You can also send high-resolution JPEG or TIFF images to travel@washpost.com with “Sign Language” in the subject line. Winners receive a Travel tote bag. Photos become property of The Washington Post, which may edit, publish, distribute or republish ...

Service dog learns English, sign language
Houston Chronicle
Nick is a 3-year old goldendoodle service dog who understands English and International Sign Language. / HC Three-year-old goldendoodle Nickolas Scott is a service dog that understands English and International Sign Language.

and more »

eWeek
Microsoft`s F#: 10 Reasons Why It`sa Hot Programming Language for Developers
eWeek
By Darryl K. Taft on 2012-05-25 F# is a strongly typed, functional-first programming language for writing simple code to solve complex problems. From the business perspective, the primary role of F#, pronounced F sharp, is to reduce the ...

Houston Chronicle (blog)
Channel 13 leads local English-language stations in May sweeps, but ...
Houston Chronicle (blog)
KTRK (Channel 13) led its English-language competitors across virtually every newscast window during the May Nielsen sweeps period, although the other stations, characteristically, also found things to like among the monthly data. In the closest race, ...

Google News