Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

Home
>
Language
>
Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount of time that learning Japanese characters seems to require.

So what are the problems in using Romaji (Roman letters, like the characters you are reading right now) for studying Japanese:

1. Mother-Tongue Conflict

The associations your brain will create between Japanese words written in Romaji and English words (or those of your mother tongue) greatly increases the risk of mispronunciation. Japanese symbols will have none of these associations for you. The very fact that they are completely alien helps you to start your language learning experience from a blank sheet. Your chances of being able to gain the correct pronunciation soar.

2. Show Me The Romaji

Your textbook may be in Romaji, but you will be very hard-pressed to find any real examples in Japan. Of course, you can see a fair amount of reasonably understandable English, but not Romaji. And watch what happens when write some Japanese in Romaji and show it to your native speaker friend: They have a really hard time deciphering it, because Japanese people just don't it.

3. Today's Crutch Becomes Tomorrow's Burden

If you decide to continue your studies in Japanese, you will eventually need to start to grapple with the characters themselves anyway. In my opinion, it is harder to leave the crutch of Romaji behind than it is to bite the character bullet at the beginning of your studies.

As you can see, there are serious problems with using Romaji when you start to learn Japanese. So what is my advice to learners? Well, it really depends on your motivation and needs:

1. The Serious Student

This could be a person who is going to be living in Japan for a period of time, whether as a teacher or a businessperson, or someone who travels regularly to Japan for meetings.

If you are in this group, you should first master hiragana and katakana before you even start with any other aspect of the language. Then, when you do begin, you can dive right into a "proper" Japanese textbook.

Hiragana and katakana are not at all difficult to learn. I learned them part-time in a couple of weeks. Even kanji can be learned fairly rapidly by a motivated and well-organized student with the right tools.

2. The Hobbyist

Perhaps you don't have a burning need to learn Japanese. You are doing it for pleasure, or because you are planning on visiting Japan.

If this is you, then your options are more varied. However, even in your situation, I would not suggest starting with a Romaji textbook. Instead, I would recommend you begin with the spoken language. If you are wondering how you can do this if you are not in Japan, check out the Pimsleur method. Sure, it is a little expensive even second-hand. The point is that you will be able to speak and understand enough for a short trip. Once you have completed the course, you can then decide whether you wish to stop there, or continue studying in a more serious manner - in which case you then follow the Serious Student method I mentioned before.

Learning to speak and listen will keep your language-learning fun, whilst not undermining any future serious study by getting you used to the Romaji crutch.

So whatever your motivations are and whatever your needs, if you can avoid the Romaji crutch, you will pick up the language better and be well-placed to make rapid progress in the future.

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com/ where you can download images of over 2,200 names in kanji or get a romantic calligraphy gift.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article in whole with the URLs correctly hyperlinked.

In The News:

Priest apologizes for unholy language on Facebook
Fox News
LONDON – A British priest has apologized for some unholy language on his Facebook page, his bishop says. Canon Paul Shackerley, Vicar of the Minster Church of St. George in Doncaster in northern England, raised eyebrows by using the f--- word and ...

and more »

Irish Times
Ukrainian Opposition Blocks Parliament on Russian Language Bill
BusinessWeek
“Parliamentarism in Ukraine has been ruined,” Speaker Volodymyr Lytvyn said in televised remarks today on the Kiev- based Parliament's Rada channel after failing to sponsor a compromise over the state language bill. Tymoshenko, who was sentenced to ...
Row over status of Russian language threatens to split UkraineThe Guardian
Language no barrier to violenceSydney Morning Herald
Opposition blocks Ukrainian parliament after fistfight over language lawWashington Post
Dayton Daily News -Irish Times
all 717 news articles »

Huntsman: Romney's language on China is campaign rhetoric
CNN (blog)
Huntsman was critical of Romney during the Republican primary, arguing his opponent's language on China could lead to a "trade war." On Thursday, Huntsman did not back down from his earlier criticism, saying the ties between the US and China makes for ...

and more »

CBC.ca
'Winter's Tale' by Shakespeare gets African reboot
Fox News
The unified voice of a choir rises above the beats, singing in the Yoruba language of Nigeria's southwest at the start of a play that begins in its middle. This isn't the William Shakespeare you know. Instead, this is an African reboot of "The Winter's ...
Shakespeare's 'Winter's Tale' engulfed by African fire as part of language ...Washington Post

all 93 news articles »

Kiwibox.com Enters Spanish and Latin Markets -- Launches Spanish Language ...
MarketWatch (press release)
NEW YORK, May 25, 2012 /PRNewswire via COMTEX/ -- The Kiwibox network proudly announces the integration of Spanish language versions on its social networking websites. The US based platform Kiwibox and the European KWICK! now each support Spanish ...

and more »

Sign Language: Funny displays from the road
Washington Post
You can also send high-resolution JPEG or TIFF images to travel@washpost.com with “Sign Language” in the subject line. Winners receive a Travel tote bag. Photos become property of The Washington Post, which may edit, publish, distribute or republish ...

Boston.com
US clampdown on visas for Confucius Institute's teachers draws indignation in ...
Washington Post
They primarily give language instruction, but also engage in cultural exchanges and are set up at universities overseas, where they have drawn concerns that they are propaganda machines aimed at stifling academic criticism of China's Communist Party.
US action self-defeatingChina Daily
500000 tweets debate restrictions on Confucius Institutes teachersMorning Whistle

all 158 news articles »

Service dog learns English, sign language
Houston Chronicle
Nick is a 3-year old goldendoodle service dog who understands English and International Sign Language. / HC Three-year-old goldendoodle Nickolas Scott is a service dog that understands English and International Sign Language.

and more »

eWeek
Microsoft`s F#: 10 Reasons Why It`sa Hot Programming Language for Developers
eWeek
By Darryl K. Taft on 2012-05-25 F# is a strongly typed, functional-first programming language for writing simple code to solve complex problems. From the business perspective, the primary role of F#, pronounced F sharp, is to reduce the ...

Houston Chronicle (blog)
Channel 13 leads local English-language stations in May sweeps, but ...
Houston Chronicle (blog)
KTRK (Channel 13) led its English-language competitors across virtually every newscast window during the May Nielsen sweeps period, although the other stations, characteristically, also found things to like among the monthly data. In the closest race, ...

Google News