Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

Home
>
Language
>
Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have more Spanish-speakers than the U.S. Schools are offering bilingual courses and fully integrated bilingual curriculum. In some areas of the country , Spanish even exceeds English as the first language of the residents. Families are integrating languages into their neighborhoods regularly.

We propose bridging the language gap with bilingual picture books that both educate and entertain. The presence of both English and Spanish in the same book allows cross-cultural access and language development. Reading is a wonderful family experience which allows children to explore character development, expanding imagination and develop problem solving skills. The addition of another language educates and the illustrations in a picture book support the learning in an entertaining way.

Raven Tree Press offer bilingual books in a variety of styles and choices.

Full text translation-Full text translation means the text of the story is presented in English and then again in Spanish. Both texts are generally placed on the page with an icon separating the two for ease of reading. A different ink color is also generally used to further offset the two languages.

Embedded text-Take a story in English and sprinkle in a little Spanish. We call it embedded text. The word that will be embedded is usually first introduced in English and then reiterated in the sentence, or at least in the same paragraph in Spanish later. Once the word is introduced, it can be used again and again in context of the story. The context of the story and the illustrations are of utmost importance when using embedded text as they aid in making the leap from one language to another.

Wordless-Can a wordless book be effective in learning language? Definitely! Wordless picture books and picture books with limited words are both beautiful and educational. They help children develop language, creative thinking and enhance future reading and writing skills. Using wordless picture books, children learn that reading follows a left-to-right pattern. They learn that stories generally have a beginning, a middle section and an ending. They also learn to identify details, see cause and effect, make judgements and draw conclusions. We present an instruction page in both English and Spanish for creative uses of our books.

Concept Bilingual-In concept bilingual books, we take one concept of language and focus strictly on that. Counting, for example. The story is presented in English, but the concept (numbers in this case) are presented in both English and Spanish. Keywords are easily learned using this format.

Raven Tree Press includes an English/Spanish vocabulary page to help readers with keywords in either language.

Raven Tree Press children's bilingual picture books are available at favorite bookstores, online booksellers and at the publisher's web site www.raventreepress.com.

Publisher Note: Book excerpts and artwork can be imbedded in this article easily to clarify points if interested. Please contact me for further details.

Raven Tree Press is an independent book publisher specializing in bilingual picture books in English and Spanish.

Contact: Raven Tree Press
Dawn Jeffers, Publisher
www.raventreepress.com
dawn@raventreepress.com
920-438-1605 phone
920-438-1607 fax

In The News:

Priest apologizes for unholy language on Facebook
Fox News
LONDON – A British priest has apologized for some unholy language on his Facebook page, his bishop says. Canon Paul Shackerley, Vicar of the Minster Church of St. George in Doncaster in northern England, raised eyebrows by using the f--- word and ...

and more »

Irish Times
Ukrainian Opposition Blocks Parliament on Russian Language Bill
BusinessWeek
“Parliamentarism in Ukraine has been ruined,” Speaker Volodymyr Lytvyn said in televised remarks today on the Kiev- based Parliament's Rada channel after failing to sponsor a compromise over the state language bill. Tymoshenko, who was sentenced to ...
Row over status of Russian language threatens to split UkraineThe Guardian
Language no barrier to violenceSydney Morning Herald
Opposition blocks Ukrainian parliament after fistfight over language lawWashington Post
Dayton Daily News -Irish Times
all 717 news articles »

Huntsman: Romney's language on China is campaign rhetoric
CNN (blog)
Huntsman was critical of Romney during the Republican primary, arguing his opponent's language on China could lead to a "trade war." On Thursday, Huntsman did not back down from his earlier criticism, saying the ties between the US and China makes for ...

and more »

CBC.ca
'Winter's Tale' by Shakespeare gets African reboot
Fox News
The unified voice of a choir rises above the beats, singing in the Yoruba language of Nigeria's southwest at the start of a play that begins in its middle. This isn't the William Shakespeare you know. Instead, this is an African reboot of "The Winter's ...
Shakespeare's 'Winter's Tale' engulfed by African fire as part of language ...Washington Post

all 93 news articles »

Kiwibox.com Enters Spanish and Latin Markets -- Launches Spanish Language ...
MarketWatch (press release)
NEW YORK, May 25, 2012 /PRNewswire via COMTEX/ -- The Kiwibox network proudly announces the integration of Spanish language versions on its social networking websites. The US based platform Kiwibox and the European KWICK! now each support Spanish ...

and more »

Sign Language: Funny displays from the road
Washington Post
You can also send high-resolution JPEG or TIFF images to travel@washpost.com with “Sign Language” in the subject line. Winners receive a Travel tote bag. Photos become property of The Washington Post, which may edit, publish, distribute or republish ...

Boston.com
US clampdown on visas for Confucius Institute's teachers draws indignation in ...
Washington Post
They primarily give language instruction, but also engage in cultural exchanges and are set up at universities overseas, where they have drawn concerns that they are propaganda machines aimed at stifling academic criticism of China's Communist Party.
US action self-defeatingChina Daily
500000 tweets debate restrictions on Confucius Institutes teachersMorning Whistle

all 158 news articles »

Service dog learns English, sign language
Houston Chronicle
Nick is a 3-year old goldendoodle service dog who understands English and International Sign Language. / HC Three-year-old goldendoodle Nickolas Scott is a service dog that understands English and International Sign Language.

and more »

eWeek
Microsoft`s F#: 10 Reasons Why It`sa Hot Programming Language for Developers
eWeek
By Darryl K. Taft on 2012-05-25 F# is a strongly typed, functional-first programming language for writing simple code to solve complex problems. From the business perspective, the primary role of F#, pronounced F sharp, is to reduce the ...

Houston Chronicle (blog)
Channel 13 leads local English-language stations in May sweeps, but ...
Houston Chronicle (blog)
KTRK (Channel 13) led its English-language competitors across virtually every newscast window during the May Nielsen sweeps period, although the other stations, characteristically, also found things to like among the monthly data. In the closest race, ...

Google News